correct appearance of inactive window menus