locale/de/LC_MESSAGES/kairo_auth.po

   1 # L10n strings for the KaiRo.at authentication system.
   2 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public KaiRo.at
   3 # This file is distributed under the same license as the kairo-auth package.
   4 # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kairo-auth\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: kairo@kairo.at\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-01-20 15:46+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: de\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Source-Language: en_US\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Language: de\n"
  22
  23 #, php-format
  24 msgid "Authorization Request | %s"
  25 msgstr "Authorisierungsanfrage | %s"
  26
  27 #, php-format
  28 msgid "%s Authentication Server"
  29 msgstr "%s Authentifizierungs-Server"
  30
  31 msgid "Unexpected error while logging out."
  32 msgstr "Unerwarteter Fehler beim Abmelden."
  33
  34 msgid "The session system is not working."
  35 msgstr "Das Sitzungssystem funktioniert nicht."
  36
  37 #, php-format
  38 msgid "Please <a href=\"%s\">contact %s</a> and tell the team about this."
  39 msgstr ""
  40 "Bitte <a href=\"%s\">kontaktieren Sie %s</a> und benachrichtigen Sie das "
  41 "Team darüber."
  42
  43 #, php-format
  44 msgid "Hi %s!"
  45 msgstr "Hallo %s!"
  46
  47 #, php-format
  48 msgid "Do you authorize %s to access %s?"
  49 msgstr "Erlauben Sie %s den Zugriff auf %s?"
  50
  51 msgid "Yes"
  52 msgstr "Ja"
  53
  54 msgid "No"
  55 msgstr "Nein"
  56
  57 #, php-format
  58 msgid "Sign in to %s using…"
  59 msgstr "Bei %s anmelden mit…"
  60
  61 msgid "Add another email address"
  62 msgstr "Weitere E-Mail-Adresse hinzufügen"
  63
  64 msgid "This is not me"
  65 msgstr "Das bin nicht ich"
  66
  67 msgid "Sign in"
  68 msgstr "Anmelden"
  69
  70 msgid "Cancel"
  71 msgstr "Abbrechen"
  72
  73 msgid "You need to log in or register to continue."
  74 msgstr "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortzusetzen."
  75
  76 msgid "The following error was detected"
  77 msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten"
  78
  79 msgid "The following errors were detected"
  80 msgstr "Die folgenden Fehler sind aufgetreten"
  81
  82 msgid "Back"
  83 msgstr "Zurück"
  84
  85 msgid ""
  86 "You are not accessing this site on a secure connection, so authentication "
  87 "doesn't work."
  88 msgstr ""
  89 "Sie greifen auf diese Website nicht über eine sichere Verbindung zu, daher "
  90 "funktioniert die Anmeldung nicht."
  91
  92 msgid "Login failed unexpectedly."
  93 msgstr "Anmeldung unerwartet fehlgeschlagen."
  94
  95 msgid ""
  96 "Password must not start or end with a whitespace character like a space."
  97 msgstr ""
  98 "Das Passwort darf nicht mit unsichtbaren Zeichen wie Leerzeichen beginnen "
  99 "oder enden."
 100
 101 #, php-format
 102 msgid "Password too short (min. %s characters)."
 103 msgstr "Passwort zu kurz (min. %s Zeichen)."
 104
 105 #, php-format
 106 msgid "Password too long (max. %s characters)."
 107 msgstr "Passwort zu lang (max. %s Zeichen)."
 108
 109 msgid "The passwort can not be equal to your email or any part of it."
 110 msgstr "Das Passwort darf nicht deine E-Mail-Adresse oder ein Teil davon sein."
 111
 112 #, php-format
 113 msgid ""
 114 "Your password must use characters other than normal letters or contain least "
 115 "%s characters."
 116 msgstr ""
 117 "Das Passwort muss Zeichen außerhalb der normalen Buchstaben enthalten oder "
 118 "mindestens %s Zeichen lang sein."
 119
 120 #, php-format
 121 msgid "Your password cannot consist only of numbers."
 122 msgstr "Das Passwort darf nicht nur aus Zahlen bestehen."
 123
 124 #, php-format
 125 msgid "Password does have to contain at least %s different characters."
 126 msgstr "Das Passwort muss zumindest %s verschiedene Zeichen enthalten."
 127
 128 msgid ""
 129 "This login system does not work without JavaScript. Please activate "
 130 "JavaScript for this site to log in."
 131 msgstr ""
 132 "Dieses Login-System functioniert nicht ohne JavaScript. Bitte aktivieren Sie "
 133 "JavaScript für diese Seite, um sich anzumelden."
 134
 135 msgid "Email"
 136 msgstr "E-Mail"
 137
 138 msgid "Password"
 139 msgstr "Passwort"
 140
 141 msgid "Forgot password?"
 142 msgstr "Passwort vergessen?"
 143
 144 msgid "Log in / Register"
 145 msgstr "Anmelden / Registrieren"
 146
 147 msgid "The email address is invalid."
 148 msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig."
 149
 150 msgid ""
 151 "This password is invalid or your email is not verified yet. Did you type "
 152 "them correctly?"
 153 msgstr ""
 154 "Das Passwort ist ungültig oder Ihre E-Mail_Adresse ist noch nicht "
 155 "verifiziert. Haben Sie diese korrekt eingegeben?"
 156
 157 msgid "Could not add user."
 158 msgstr "Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden."
 159
 160 #, php-format
 161 msgid "%s Authentication Service"
 162 msgstr "%s Authentifizierungs-Service"
 163
 164 #, fuzzy, php-format
 165 msgid "Email Verification for %s Authentication"
 166 msgstr "E-Mail-Verifizierung for %s-Authentifikation"
 167
 168 msgid "Welcome!"
 169 msgstr "Willkommen!"
 170
 171 #, php-format
 172 msgid "This email address, %s, has been used for registration on \"%s\"."
 173 msgstr ""
 174 "Diese E-Mail-Adresse, %s, wurde zur Registrierung auf \"%s\" verwendet."
 175
 176 msgid ""
 177 "Please confirm that registration by clicking the following link (or calling "
 178 "it up in your browser):"
 179 msgstr ""
 180 "Bitte bestätigen Sie diese Registrierung durch Klicken auf den folgenden "
 181 "Link (oder Aufruf der Adresse in Ihrem Browser):"
 182
 183 msgid ""
 184 "With this confirmation, you accept that we handle your data for the purpose "
 185 "of logging you into other websites when you request that."
 186 msgstr ""
 187 "Mit dieser Bestätigung stimmen Sie zu, dass wir Ihre Daten zum Zweck Ihrer "
 188 "Anmeldung auf anderen Websites verwenden, wenn Sie solche Anmeldungen "
 189 "initiieren. "
 190
 191 msgid ""
 192 "Those websites will get to know your email address but not your password, "
 193 "which we store securely."
 194 msgstr ""
 195 "Diesen Websiteswird Ihre E-Mail-Adresse weitergeleitet, aber nicht Ihre "
 196 "Passwort, das wir sicher speichern. "
 197
 198 msgid ""
 199 "If you do not call this confirmation link within 72 hours, your data will be "
 200 "deleted from our database."
 201 msgstr ""
 202 "Wenn Sie diesen Bestätigungslink nicht innerhalb von 72 Stunden aufrufen, "
 203 "werden Ihre Daten aus unserer Datenbank gelöscht."
 204
 205 #, php-format
 206 msgid "The %s team"
 207 msgstr "Das %s-Team"
 208
 209 msgid "The confirmation email could not be sent to you."
 210 msgstr "Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht an Sie gesendet werden."
 211
 212 msgid "Could not initiate reset request."
 213 msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen konnte nicht initiiert werden."
 214
 215 #, php-format
 216 msgid "How to reset your password for %s Authentication"
 217 msgstr "Aleitung zum Zurücksetzen des Passwortes für %s-Authentifizierung"
 218
 219 msgid "Hi,"
 220 msgstr "Hallo,"
 221
 222 #, php-format
 223 msgid ""
 224 "A request for setting a new password for this email address, %s, has been "
 225 "submitted on \"%s\"."
 226 msgstr ""
 227 "Eine Anfrage zum Setzen eines neuen Passwortes für diese E-Mail-Adresse, %s, "
 228 "wurde auf \"%s\" abgeschickt."
 229
 230 msgid ""
 231 "You can set a new password by clicking the following link (or calling it up "
 232 "in your browser):"
 233 msgstr ""
 234 "Sie können ein neues Passwort setzen, indem Sie auf den folgenden Link "
 235 "klicken (oder die Adresse in Ihrem Browser aufrufen):"
 236
 237 msgid ""
 238 "If you do not call this confirmation link within 1 hour, this link expires "
 239 "and the existing password is being kept in place."
 240 msgstr ""
 241 "Wenn Sie diese Bestätigung nicht innerhalb einer Stunde aufrufen, erlischt "
 242 "dieser Link und das existente Passwort wird weiter verwendet. "
 243
 244 msgid "The email with password reset instructions could not be sent to you."
 245 msgstr ""
 246 "Die E-Mail mit Anleitungen zum Zurücksetzen Ihres Passwortes konnte nicht an "
 247 "Sie gesendet werden."
 248
 249 msgid ""
 250 "The form you used was not valid. Possibly it has expired and you need to "
 251 "initiate the action again, or you have disabled cookies for this site."
 252 msgstr ""
 253 "Das von Ihnen verwendete Formular war ungültig. Möglicherweise ist es "
 254 "erloschen und Sie müssen die Aktion nochmals beginnen, oder Sie haben "
 255 "Cookies für diese Website deaktiviert."
 256
 257 msgid "Could not save confirmation."
 258 msgstr "Bestätigung konnte nicht gespeichert werden."
 259
 260 msgid ""
 261 "The confirmation link you called is not valid. Possibly it has expired and "
 262 "you need to try registering again."
 263 msgstr ""
 264 "Der von Ihnen aufgerufene Bestätigungs-Link ist ungültig. Möglicherweise ist "
 265 "er erloschen und Sie müssen die Registrierung nochmals versuchen."
 266
 267 msgid ""
 268 "The password reset link you called is not valid. Possibly it has expired and "
 269 "you need to call the \"Password forgotten?\" function again."
 270 msgstr ""
 271 "Der von Ihnen aufgerufene Passwort-Rücksetzungs-Link ist ungültig. "
 272 "Möglicherweise ist er erloschen und Sie müssen die Funktion \"Passwort "
 273 "vergessen?\" nochmals aufrufen."
 274
 275 msgid "Unexpectedly failed to save new client information."
 276 msgstr "Unerwarteter Fehler beim Speicher der neuen Client-Informationen."
 277
 278 msgid "This function is only available if you are logged in."
 279 msgstr "Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie angemeldet sind."
 280
 281 msgid ""
 282 "Password reset failed. The reset form you used was not valid. Possibly it "
 283 "has expired and you need to initiate the password reset again."
 284 msgstr ""
 285 "Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen. Das von Ihnen verwendete "
 286 "Rücksetzungsformular war ungültig. Möglicherweise ist es erloschen und Sie "
 287 "müssen die Passwort-Rücksetzung nochmals beginnen."
 288
 289 msgid "Password reset failed."
 290 msgstr "Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen."
 291
 292 #, php-format
 293 msgid ""
 294 "An email for confirmation has been sent to %s. Please follow the link "
 295 "provided there to complete the process."
 296 msgstr ""
 297 "Eine E-Mail zur Bestätigung wurde an %s gesendet. Bitte folgen Sie dem dort "
 298 "angegebenen Link, um den Vorgang abzuschließen."
 299
 300 msgid "Reload this page after you confirm to continue."
 301 msgstr "Laden Sie diese Seite nach der Bestätigung neu, um fortzusetzen."
 302
 303 msgid "Reload"
 304 msgstr "Neu laden"
 305
 306 msgid ""
 307 "An email has been sent to the requested account with further information. If "
 308 "you do not receive an email then please confirm you have entered the same "
 309 "email address used during account registration."
 310 msgstr ""
 311 "Eine E-Mail mit weiteren Informationen wurde an das angefragte Konto "
 312 "verschickt. Wenn Sie keine E-Mail bekommen, überprüfen Sie bitte, dass Sie "
 313 "dieselbe E-Mail-Adresse verwendet haben, mit der Sie sich ursprünglich "
 314 "registriert haben."
 315
 316 msgid "Back to top"
 317 msgstr "Zurück zur Hauptseite"
 318
 319 msgid ""
 320 "If you forgot your password or didn't receive the registration confirmation, "
 321 "please enter your email here."
 322 msgstr ""
 323 "Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben oder die Registrierungsbestätigung "
 324 "nicht bekommen haben, gebenm Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse hier ein."
 325
 326 msgid "Send instructions to email"
 327 msgstr "Anleitungen per E-Mail senden"
 328
 329 #, php-format
 330 msgid "You can set a new password for %s here."
 331 msgstr "Sie können hier ein neues Passwort für %s setzen."
 332
 333 msgid "Save password"
 334 msgstr "Passwort speichern"
 335
 336 msgid "Client ID"
 337 msgstr "Client-ID"
 338
 339 msgid "Client Secrect"
 340 msgstr "Client-Secret"
 341
 342 msgid "Redirect URI"
 343 msgstr "Redirect-URI"
 344
 345 msgid "Scope"
 346 msgstr "Scope"
 347
 348 msgid "Create"
 349 msgstr "Anlegen"
 350
 351 msgid "Your password has successfully been reset."
 352 msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt."
 353
 354 msgid "Grouped with: "
 355 msgstr "Gruppiert mit:"
 356
 357 msgid "Log out"
 358 msgstr "Abmelden"
 359
 360 msgid "Manage OAuth2 clients"
 361 msgstr "OAuth2-Clients verwalten"
 362
 363 msgid "Set new password"
 364 msgstr "Neues Passwort setzen"
 365
 366 msgid "Hooray! Your email was successfully confirmed! You can log in now."
 367 msgstr ""
 368 "Hurra! Ihr E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt! Sie können sich jetzt "
 369 "anmelden."
 370
 371 msgid ""
 372 "Your password has successfully been reset. You can log in now with the new "
 373 "password."
 374 msgstr ""
 375 "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt. Sie können sich jetzt mit dem "
 376 "neuen Passwort anmelden."
 377
 378 #, php-format
 379 msgid ""
 380 "Add another email grouped with %s by either logging in with it or specifying "
 381 "the email and a new password to use."
 382 msgstr ""
 383 "Fügen Sie eine neue E-Mail-Adresse in die Gruppe mit %s ein, indem Sie sich "
 384 "entweder damit anmelden oder die E-Mail-Adresse und ein neues Passwort dafür "
 385 "angeben."
 386
 387 #~ msgid "no"
 388 #~ msgstr "Nein"